1
00:04:21,437 --> 00:04:23,106
Låser de in de koordinaterna?

2
00:04:26,142 --> 00:04:29,145
Nej, inte än är de stilla
försöker fastställa dess plats.

3
00:04:34,084 --> 00:04:35,450
Flynn, om det har drivit
bakom månen,

4
00:04:35,451 --> 00:04:37,552
det finns inget sätt de kan
låsa in koordinaterna.

5
00:04:37,553 --> 00:04:38,553
Skitsnack.

6
00:04:39,822 --> 00:04:42,657
En spionsatellit för kärnvapen
strövar fritt i rymden?

7
00:04:42,658 --> 00:04:43,858
Kom igen någon där nere

8
00:04:43,859 --> 00:04:45,139
har inte deras skit ihop.

9
00:04:47,497 --> 00:04:50,232
Ring Spacecore Central och
ta reda på vad förseningen är.

10
00:04:50,233 --> 00:04:52,435
Vi är långt framme
den koordinatuppdateringen.

11
00:04:55,070 --> 00:04:56,571
Houston, det här är Spacecore One.

12
00:04:56,572 --> 00:04:57,572
Kom in snälla.

13
00:05:02,278 --> 00:05:03,678
Vad fan var det?

14
00:05:03,679 --> 00:05:06,181
Lås automatisk boostkontroll.

15
00:05:06,182 --> 00:05:08,184
Kom till Houston det här är
Spacecore One.

16
00:05:11,921 --> 00:05:12,921
Svarar inte.

17
00:05:16,192 --> 00:05:18,628
Det här är Spacecore One som kommer i Houston.

18
00:05:20,263 --> 00:05:23,233
Åh, för helvete.

19
00:05:24,334 --> 00:05:25,334
Skaffa Paxton.

20
00:05:31,774 --> 00:05:33,742
Paxton, det är Giles.

21
00:05:33,743 --> 00:05:35,244
Vad händer mina herrar.

22
00:05:35,245 --> 00:05:37,246
Vi har problem med
R3:orna och staplarna.

23
00:05:37,247 --> 00:05:39,481
Även det femte systemet
allt är nere.

24
00:05:39,482 --> 00:05:41,451
Har du testat att justera utgifterna?

25
00:05:42,585 --> 00:05:44,118
Japp.

26
00:05:44,119 --> 00:05:47,223
Paxton, se bara om du kan
få en åsidosättning genom Lesli.

27
00:05:48,358 --> 00:05:49,759
Okej, ge mig ett ögonblick.

28
00:05:51,227 --> 00:05:53,863
Lesli, vi behöver en
över rida på bron.

29
00:06:04,707 --> 00:06:08,477
Lesli, vad menar du funktionell?

30
00:06:08,478 --> 00:06:11,046
Enligt bron,
ingenting är funktionellt.

31
00:06:12,182 --> 00:06:14,249
Allt fungerar därefter.

32
00:06:18,354 --> 00:06:19,789
Prata med mig, Paxton.

33
00:06:21,324 --> 00:06:23,091
Lesli, kan inte köra över
eftersom allt

34
00:06:23,092 --> 00:06:24,726
är listad som funktionell.

35
00:06:24,727 --> 00:06:26,661
Vi kan inte gå till backup förrän
upptäckte vi

36
00:06:26,662 --> 00:06:29,631
precis vad, om något, är fel.

37
00:06:29,632 --> 00:06:30,800
Jag kommer upp om en sekund.

38
00:06:55,225 --> 00:06:58,561
Vad?

39
00:07:16,879 --> 00:07:19,881
Ställ in inneboende dynamisk stabilitet.

40
00:07:19,882 --> 00:07:22,116
Tja, är inte detta romantiskt?

41
00:07:22,117 --> 00:07:24,420
Dags för levande ljus och Courvoisier.

42
00:07:31,594 --> 00:07:33,028
Flynn, vad händer?

43
00:07:36,666 --> 00:07:37,933
Varför berättar du inte det?

44
00:07:39,068 --> 00:07:41,503
Du sa att alla system var funktionella.

45
00:07:41,504 --> 00:07:42,838
Nej, det sa Lesli.

46
00:07:44,574 --> 00:07:46,676
Det har vi i alla fall
extrabelysning.

47
00:07:47,943 --> 00:07:50,244
Ja, men hur länge?

48
00:07:50,245 --> 00:07:52,347
300 och...

49
00:07:52,348 --> 00:07:55,884
336 timmar, det är två veckor,
och inte oroa dig

50
00:07:55,885 --> 00:07:57,752
vi får igång henne.

51
00:07:57,753 --> 00:07:59,087
Ni kan glömma två veckor.

52
00:07:59,088 --> 00:08:00,790
Vi har 24 timmar om vi har tur.

53
00:08:04,294 --> 00:08:05,395
24 timmar?

54
00:08:07,029 --> 00:08:08,029
Ja.

55
00:08:10,766 --> 00:08:13,535
Sir, hjälpsystem
drabbades ganska illa.

56
00:08:13,536 --> 00:08:15,304
De verkar normala,
men det finns inget svar.

57
00:08:15,305 --> 00:08:17,939
Det är som att de plötsligt
har ett eget sinne.

58
00:08:17,940 --> 00:08:20,742
Hittills har jag inte
en aning om vad som hände.

59
00:08:20,743 --> 00:08:22,644
I alla säkerhetskopior?

60
00:08:22,645 --> 00:08:24,112
Japp.

61
00:08:24,113 --> 00:08:26,781
Jag tror, vi kommer
lagas stort.

62
00:08:26,782 --> 00:08:28,883
Vi har 24 timmars extra,

63
00:08:28,884 --> 00:08:31,486
men det spelar ingen roll eftersom
syret kan inte hålla,

64
00:08:31,487 --> 00:08:33,021
och det kommer att bli kallt.

65
00:08:33,022 --> 00:08:34,724
Temperaturerna kommer att sjunka under noll.

66
00:08:35,825 --> 00:08:37,427
Det är en munfull goda nyheter.

67
00:08:39,795 --> 00:08:41,430
Vad händer?

68
00:08:41,431 --> 00:08:42,832
Fortsätt berätta för henne.

69
00:08:44,334 --> 00:08:45,634
Vi får se, Cookie,

70
00:08:45,635 --> 00:08:48,169
utan ström kan vi inte
fylla på luften,

71
00:08:48,170 --> 00:08:49,638
och du bättre knapp
upp för det kommer att bli

72
00:08:49,639 --> 00:08:51,806
kallare än bluegrass
i Alaska här inne.

73
00:08:51,807 --> 00:08:53,743
Hej, Doc, kul att du är här.

74
00:08:57,847 --> 00:08:58,847
Hur är det med solenergi?

75
00:09:01,417 --> 00:09:03,518
Vi kan inte låsa in oss i solen.

76
00:09:03,519 --> 00:09:04,753
Varför?

77
00:09:04,754 --> 00:09:06,989
För att vi driver
mot Centrus B-40.

78
00:09:07,857 --> 00:09:10,225
Centrus B-40?

79
00:09:11,461 --> 00:09:12,862
Månens mörka sida.

80
00:09:15,365 --> 00:09:17,832
Vi har tappat motorkraft, livsuppehållande.

81
00:09:17,833 --> 00:09:19,034
Inget skit.

82
00:09:20,736 --> 00:09:21,870
Jag trodde att du skulle
att vara

83
00:09:21,871 --> 00:09:23,972
myndigheten på systemet.

84
00:09:31,313 --> 00:09:33,314
Vilka program körde du?

85
00:09:33,315 --> 00:09:36,117
Lyssna, jag har varit
flyger för många år

86
00:09:36,118 --> 00:09:37,686
för att börja trycka på fel knappar.

87
00:09:37,687 --> 00:09:40,790
Nu ligger helt klart problemet i Lesli.

88
00:09:41,991 --> 00:09:44,493
Hon driver inte det här skeppet,
du gör.

89
00:09:48,864 --> 00:09:50,164
Lyssna ni, jag tror,
vi kan vara

90
00:09:50,165 --> 00:09:51,967
lite mer
konstruktivt här.

91
00:09:54,737 --> 00:09:55,737
Du har rätt.

92
00:09:56,439 --> 00:09:57,907
Vi kan inte slösa tid på det.

93
00:09:58,774 --> 00:10:00,642
Låt oss göra en kompanalys.

94
00:10:00,643 --> 00:10:02,712
Vi ska kolla upp henne uppifrån och ned.

95
00:10:16,058 --> 00:10:18,126
Statusuppdatering, Jennings?

96
00:10:18,127 --> 00:10:20,463
Ja, hacka i början okej.

97
00:10:21,597 --> 00:10:24,365
Och löpande kretsar är integrerade.

98
00:10:24,366 --> 00:10:26,300
Hur är det med förreglingarna?

99
00:10:26,301 --> 00:10:27,703
Jag fick Alex att jobba på det

100
00:10:28,971 --> 00:10:30,773
för det sitter så tight.

101
00:10:32,207 --> 00:10:34,142
För helvete, Jennings,
kan du inte koncentrera dig på det här.

102
00:10:34,143 --> 00:10:35,910
Vi är i djup skit här.

103
00:10:35,911 --> 00:10:37,045
Cookie, med dig runt det blir

104
00:10:37,046 --> 00:10:38,613
svårare och svårare hela tiden.

105
00:10:38,614 --> 00:10:40,182
Faktum är att du vet något annat

106
00:10:41,684 --> 00:10:44,086
det kan vara din sista chans
att komma i min flygdräkt.

107
00:10:45,521 --> 00:10:48,122
Berätta vad, varför inte
du gör ett pass på Lesli, va?

108
00:10:48,123 --> 00:10:50,192
Bara din typ, 100% robot.

109
00:10:51,494 --> 00:10:53,327
Hmm.

110
00:10:57,399 --> 00:10:59,234
Ställ in girofluxgrind.

111
00:11:02,271 --> 00:11:05,273
Vänd den där F-omkopplaren
det är den vita.

112
00:11:05,274 --> 00:11:06,609
Den vita?

113
00:11:09,344 --> 00:11:10,344
Gud.

114
00:11:12,281 --> 00:11:13,281
Skit.

115
00:11:15,450 --> 00:11:17,753
Flynn, prova kraften
livnär sig på syndikatorn.

116
00:11:20,055 --> 00:11:21,055
Något?

117
00:11:22,257 --> 00:11:23,257
Nej, ingenting.

118
00:11:24,193 --> 00:11:25,561
Synapser är intakta.

119
00:11:27,462 --> 00:11:29,298
Inga trasiga kablar eller matningsledningar.

120
00:11:31,767 --> 00:11:33,635
Jag vet inte förstår det här, Flynn.

121
00:11:33,636 --> 00:11:35,304
Allt ska vara funktionellt.

122
00:11:37,840 --> 00:11:40,075
Det här är Spacecore One mayday.

123
00:11:41,176 --> 00:11:42,176
majdag!

124
00:11:43,713 --> 00:11:44,979
majdag!

125
00:11:44,980 --> 00:11:48,116
Detta är Spacecore One, vänligen erkänn.

126
00:11:48,117 --> 00:11:49,117
majdag!

127
00:11:50,152 --> 00:11:51,152
majdag!

128
00:11:52,387 --> 00:11:55,624
Vektor 4-5-1, vi är en
närmar sig Centrus B-40.

129
00:11:55,625 --> 00:11:58,359
Det här är Spacecore One tack
kom in.

130
00:11:58,360 --> 00:11:59,694
Är det någon där?

131
00:11:59,695 --> 00:12:01,262
majdag.

132
00:12:01,263 --> 00:12:02,897
Kom in snälla.

133
00:12:02,898 --> 00:12:03,898
majdag.

134
00:12:09,071 --> 00:12:11,305
Herregud vad kallt det är.

135
00:12:12,742 --> 00:12:16,510
Huh, jag fryser, Jesus.

136
00:12:16,511 --> 00:12:17,746
Här går ni killar.

137
00:12:17,747 --> 00:12:19,080
Åh, jag skulle kunna använda en kopp.

138
00:12:19,081 --> 00:12:21,515
Ja.

139
00:12:21,516 --> 00:12:23,052
Nu pratar vi.

140
00:12:29,659 --> 00:12:32,261
Paxton, ditt te är närmast
till dig.

141
00:12:36,799 --> 00:12:38,300
Tack kära du.

142
00:12:45,941 --> 00:12:46,975
Jesus!

143
00:12:48,210 --> 00:12:49,477
Kristus!

144
00:12:49,478 --> 00:12:52,046
Hej, du visste att det måste vara varmt.

145
00:12:52,047 --> 00:12:53,047
Kristus, nej.

146
00:12:54,149 --> 00:12:55,850
Den har grädde i sig.

147
00:12:55,851 --> 00:12:57,652
Han är allergisk mot det, Alex.

148
00:12:57,653 --> 00:12:58,821
Jag är inte bara allergisk.

149
00:13:00,389 --> 00:13:02,991
Flimmer i hjärtat som leder
till ett stort hjärtstopp.

150
00:13:02,992 --> 00:13:04,726
Är det ett problem?

151
00:13:04,727 --> 00:13:06,227
Det är ingen vacker syn.

152
00:13:06,228 --> 00:13:07,662
Jag är ledsen, jag visste inte.

153
00:13:07,663 --> 00:13:09,964
Du vet, du kunde ha berättat för mig.

154
00:13:09,965 --> 00:13:11,934
Aktivera tach cam nav beacon.

155
00:13:26,148 --> 00:13:29,450
Ja, så Lesli är på automatisk.

156
00:13:29,451 --> 00:13:30,384
Det kommer att spelas hela natten.

157
00:13:30,385 --> 00:13:31,753
Alex körde bara loggarna.

158
00:13:31,754 --> 00:13:34,555
det finns inget liv
någonstans nära oss.

159
00:13:34,556 --> 00:13:35,624
Jennings, släck cigaretten.

160
00:13:35,625 --> 00:13:37,358
Vad fan för?

161
00:13:37,359 --> 00:13:39,161
För vi måste spara luft.

162
00:13:41,196 --> 00:13:42,530
Se att SOS är felsäkert.

163
00:13:42,531 --> 00:13:43,898
Någon tar upp den.

164
00:13:43,899 --> 00:13:45,199
Plocka upp det här.

165
00:13:45,200 --> 00:13:46,334
Lägg ut den.

166
00:13:46,335 --> 00:13:49,271
Hej, något är där ute.

167
00:13:52,474 --> 00:13:53,843
Det kommer precis mot oss.

168
00:14:07,389 --> 00:14:10,625
Det här är Spacecore One, kom in tack.

169
00:14:12,561 --> 00:14:15,163
Det här är Spacecore One, kom in tack.

170
00:14:18,668 --> 00:14:20,101
Vi har en bild på dig.

171
00:14:20,102 --> 00:14:22,104
Erkänn snälla, över.

172
00:14:23,238 --> 00:14:26,340
Vektoruppdragsmikrometri.

173
00:14:26,341 --> 00:14:27,877
Det finns inget svar.

174
00:14:30,746 --> 00:14:32,114
Det spelar egentligen ingen roll.

175
00:14:34,984 --> 00:14:36,418
De måste veta att vi är här.

176
00:14:37,687 --> 00:14:39,788
Herregud, kommer ni att titta på det?

177
00:14:43,993 --> 00:14:44,993
Jag blir förbannad.

178
00:14:46,295 --> 00:14:47,461
Det ser ut som nybyggaren.

179
00:14:47,462 --> 00:14:48,697
Starta mörkningen.

180
00:14:48,698 --> 00:14:51,733
Upptäckt från det gamla NASA-programmet.

181
00:14:51,734 --> 00:14:53,768
Jesus, jag visste inte
de sakerna flög fortfarande.

182
00:14:53,769 --> 00:14:56,470
Programmera dockningssignal.

183
00:14:56,471 --> 00:14:59,007
Det ser ut som det är
varit genom helvetet.

184
00:15:02,644 --> 00:15:05,413
Giles, varför går du inte ner
till luftslussen

185
00:15:05,414 --> 00:15:06,548
och hälsar våra gäster.

186
00:15:08,217 --> 00:15:10,052
Stängningshastigheten är stabil.

187
00:15:18,928 --> 00:15:21,396
Okänd kontakt vid slutanvändning.

188
00:15:33,976 --> 00:15:36,211
Aktivera airlock thruster pods.

189
00:15:43,786 --> 00:15:45,487
Jag hoppas att de vet vad de gör.

190
00:15:46,688 --> 00:15:47,688
Så långt så bra.

191
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
Varför tar de inte kontakt?

192
00:16:03,705 --> 00:16:05,240
Varning: Mask säker.

193
00:16:07,276 --> 00:16:08,716
Vad fan väntar de på?

194
00:16:12,848 --> 00:16:14,649
Giles, vad händer där nere?

195
00:16:17,686 --> 00:16:18,686
Inte en sak.

196
00:16:20,022 --> 00:16:21,555
Okej, Giles, jag kommer ner.

197
00:16:21,556 --> 00:16:22,624
Låt oss anpassa oss.

198
00:16:23,826 --> 00:16:25,961
Om de inte kommer till oss,
vi går till dem.

199
00:16:42,577 --> 00:16:43,912
Varsågod.

200
00:16:43,913 --> 00:16:45,279
Två RTC.

201
00:16:45,280 --> 00:16:48,082
Snabba brandkammare,
förlängd pipa, full chock,

202
00:16:48,083 --> 00:16:50,552
värmesensorstorlek medföljer.

203
00:16:53,222 --> 00:16:54,222
Hej, det kan inte skada.

204
00:16:55,557 --> 00:16:58,093
Önskar att jag hade en av dessa
barn när jag var i Nicaragua.

205
00:17:02,231 --> 00:17:04,332
Titta, det gör du säkert inte
vill att jag följer med dig?

206
00:17:04,333 --> 00:17:06,200
Jag menar, tänk om det finns en
ett par fientliga på det där skeppet?

207
00:17:06,201 --> 00:17:07,902
Jag är den enda som är det
tränad att hantera det.

208
00:17:07,903 --> 00:17:12,773
Jennings, om jag kan hitta
detta andra fartygs resurser,

209
00:17:12,774 --> 00:17:15,710
Jag behöver dig här för att ställa in
det upp från vår sida.

210
00:17:19,314 --> 00:17:20,415
Okej, glad jakt.

211
00:17:41,136 --> 00:17:42,304
Alex, läser du mig?

212
00:17:43,572 --> 00:17:45,174
Du kommer bra, Giles.

213
00:17:46,308 --> 00:17:47,609
Din kostym läser bra.

214
00:17:49,278 --> 00:17:50,279
Giles,

215
00:17:51,213 --> 00:17:52,846
var försiktig.

216
00:18:01,623 --> 00:18:02,992
Fartygen fick en A-390.

217
00:18:04,059 --> 00:18:05,059
Hur öppnar vi den?

218
00:18:07,029 --> 00:18:11,133
Tja, det borde finnas ett C
cylinder fäst undertill.

219
00:18:14,236 --> 00:18:18,072
Alex, kodsekvensen är

220
00:18:18,073 --> 00:18:21,075
7-W-8-2-4.

221
00:18:21,076 --> 00:18:22,610
Slå upp det.

222
00:18:22,611 --> 00:18:23,611
Okej.

223
00:18:27,049 --> 00:18:28,217
Ser du något?

224
00:18:29,518 --> 00:18:30,585
Nä, det är för mörkt.

225
00:18:34,056 --> 00:18:35,857
Det är det förbannade
sak jag någonsin sett.

226
00:18:46,135 --> 00:18:47,735
Okej, vi har det åt dig.

227
00:18:47,736 --> 00:18:50,872
Punch 25-delta-76.

228
00:18:58,247 --> 00:18:59,580
Den öppnade sig.

229
00:18:59,581 --> 00:19:00,581
Går in.

230
00:19:12,094 --> 00:19:14,663
Jag är inte säker på att det ser ut som
vi har vattenskador.

231
00:19:17,967 --> 00:19:20,901
Alex, jag vill ha en molekylär uppläsning

232
00:19:20,902 --> 00:19:23,104
det ögonblick vi faktiskt kliver in.

233
00:19:23,105 --> 00:19:28,110
Snälla skynda,
vi har nästan slut på luft.

234
00:19:43,925 --> 00:19:46,860
Herregud titta på det här.

235
00:19:46,861 --> 00:19:47,861
Hjälpledningar.

236
00:19:48,830 --> 00:19:50,498
Alex, har du läst ännu?

237
00:19:50,499 --> 00:19:53,467
Ja, deras syrenivå är bra.

238
00:19:53,468 --> 00:19:54,968
Alla andra föreningar är normala

239
00:19:54,969 --> 00:19:57,171
förutom en hög nivå av svavel.

240
00:19:57,172 --> 00:19:58,407
Temperaturen är 106.

241
00:20:00,809 --> 00:20:03,712
Det är omöjligt de
har ingen makt.

242
00:20:05,680 --> 00:20:07,081
Okej.

243
00:20:07,082 --> 00:20:08,850
Vi ska gå och hitta
bro nu.

244
00:20:10,419 --> 00:20:11,552
Vänta ett ögonblick.

245
00:20:11,553 --> 00:20:12,886
vad är det?

246
00:20:12,887 --> 00:20:14,922
Kolla monitorn på din kostym, Giles.

247
00:20:14,923 --> 00:20:16,024
Jag får lite störningar.

248
00:20:16,025 --> 00:20:17,726
Atmosfären håller på att bli galen!

249
00:20:18,727 --> 00:20:20,394
Vad fan?

250
00:20:20,395 --> 00:20:21,563
Det här är konstigt.

251
00:20:34,676 --> 00:20:36,244
Hur är det?

252
00:20:36,245 --> 00:20:37,979
Vänta lite, det ändras tillbaka.

253
00:20:39,448 --> 00:20:40,749
Vad gjorde du?

254
00:20:42,016 --> 00:20:43,785
Använde lite högteknologisk uppfinningsrikedom.

255
00:20:44,853 --> 00:20:46,187
Vi går vidare.

256
00:21:21,723 --> 00:21:22,723
Flynn, här borta.

257
00:21:27,896 --> 00:21:29,798
Flynn, rör ingenting än.

258
00:21:31,065 --> 00:21:32,900
Hur vet vi att det är kompatibelt?

259
00:21:32,901 --> 00:21:34,502
Det är ett amerikanskt fartyg, eller hur?

260
00:21:34,503 --> 00:21:36,337
Jag är orolig för luftkvaliteten.

261
00:21:36,338 --> 00:21:39,140
Flynn, vi vet ingenting
om det där skeppet.

262
00:21:39,141 --> 00:21:41,442
Vem vet vad som kunde ha gjort det
kommit in i deras lufttillförsel.

263
00:21:41,443 --> 00:21:42,943
Paxton, vi har inte mycket val.

264
00:21:42,944 --> 00:21:45,313
Alex sa att luften här inne är bra.

265
00:21:45,314 --> 00:21:49,016
Det var en rå atmosfär
analys i bästa fall.

266
00:21:49,017 --> 00:21:52,154
Tja, vi måste
kasta tärningen på den här.

267
00:22:25,887 --> 00:22:26,887
Den är inne.

268
00:22:39,100 --> 00:22:41,101
Händer det något där än?

269
00:22:41,102 --> 00:22:43,537
Vi andas alla lite
lättare, tack.

270
00:22:59,554 --> 00:23:00,855
Bränsletankarna är tomma.

271
00:23:01,756 --> 00:23:03,258
Vad flög hon på då?

272
00:23:04,493 --> 00:23:07,094
Ännu bättre vem fan var
flyger henne?

273
00:23:46,000 --> 00:23:48,101
Det fanns en NASA-flygbesättning
på detta skepp.

274
00:23:48,102 --> 00:23:49,371
Det kunde det inte vara.

275
00:23:50,505 --> 00:23:52,374
NASA har inte flugit för
30 år.

276
00:23:58,413 --> 00:24:01,048
Det här är konstigare än
Flygande holländare.

277
00:24:20,902 --> 00:24:23,738
Alex, förstår du
någon obalans runt mig?

278
00:24:25,374 --> 00:24:26,374
Är du okej?

279
00:24:27,342 --> 00:24:29,143
Allt checkar ut okej.

280
00:24:31,813 --> 00:24:34,383
Jag vet inte, jag trodde att jag såg något.

281
00:24:35,550 --> 00:24:37,352
Håll ögonen på monitorn, okej.

282
00:24:49,831 --> 00:24:54,502
Kärnprover från Centrus B-40?

283
00:24:54,503 --> 00:24:56,871
Vad fan
skulle de vilja med dessa?

284
00:25:00,542 --> 00:25:03,311
Giles, var är du?

285
00:25:03,312 --> 00:25:04,845
Lastrum.

286
00:25:04,846 --> 00:25:07,315
Tja, den molekylära
strukturen förändras igen.

287
00:25:07,316 --> 00:25:09,850
Finns det en luftventil eller
en värmekanal i närheten?

288
00:25:09,851 --> 00:25:10,818
Jag vet inte att vi är det
står i mitten

289
00:25:10,819 --> 00:25:13,053
av det jävla rummet.

290
00:25:13,054 --> 00:25:15,456
Se dig omkring, Giles.

291
00:25:15,457 --> 00:25:16,825
Något håller på att förändra det.

292
00:25:18,560 --> 00:25:20,628
Jesus, Alex, är du säker
det finns inte en jäkla sak

293
00:25:20,629 --> 00:25:22,229
här inne förutom oss?

294
00:25:22,230 --> 00:25:24,532
Giles, om du är i lastutrymmet,

295
00:25:24,533 --> 00:25:27,501
du kanske får en
avgasmatning från ovan.

296
00:25:48,457 --> 00:25:50,859
Jag tog det här uppdraget
för jag ville slappna av,

297
00:25:51,960 --> 00:25:53,962
och jag kom på ett bandage här
eller där.

298
00:25:56,465 --> 00:25:57,465
Jesus.

299
00:26:01,069 --> 00:26:03,471
Mycket bra detta gjorde honom.

300
00:26:03,472 --> 00:26:06,306
Alex, kan du ta med
brickan här snälla?

301
00:26:06,307 --> 00:26:07,307
Ja.

302
00:26:24,526 --> 00:26:25,526
Åh.

303
00:26:29,130 --> 00:26:30,931
Det ser ut som en kniv skar honom.

304
00:26:30,932 --> 00:26:33,401
Eh, nej, en kniv skulle inte bränna.

305
00:26:33,402 --> 00:26:34,702
Vad sägs om en laser?

306
00:26:34,703 --> 00:26:35,969
Nej.

307
00:26:35,970 --> 00:26:37,672
Snittet skulle vara djupare.

308
00:26:39,073 --> 00:26:40,475
Kanske var det självmord?

309
00:26:41,876 --> 00:26:43,611
Tja, jag utesluter det inte.

310
00:26:43,612 --> 00:26:45,112
Du sa att han hängde
från takbjälken.

311
00:26:45,113 --> 00:26:47,048
Han kanske åkte fast
upp på hösten.

312
00:26:48,917 --> 00:26:52,119
Varför skulle han docka
skeppa och sedan ta livet av sig?

313
00:26:52,120 --> 00:26:53,655
Jag är en läkare inte en detektiv.

314
00:26:55,256 --> 00:26:56,824
Kanske finns det någon
annat på fartyget?

315
00:27:01,596 --> 00:27:04,031
Jennings, jag vill
du att ge mig en hand.

316
00:27:04,032 --> 00:27:05,966
Vi ska stänga av luftslussen.

317
00:27:05,967 --> 00:27:07,287
Jag är med dig på det.

318
00:27:13,808 --> 00:27:14,909
Vad fan?

319
00:27:18,713 --> 00:27:21,181
Det ser ut som att vi kommer att göra det
få lite värme.

320
00:27:21,182 --> 00:27:24,585
Låt mig veta när ni
komma på något va?

321
00:27:24,586 --> 00:27:26,119
Mm-hmm.

322
00:27:26,120 --> 00:27:27,822
Jag kommer upp i datarummet.

323
00:27:31,025 --> 00:27:32,159
vad är det?

324
00:27:32,160 --> 00:27:33,595
Jag ska komma åt Lesli.

325
00:27:36,865 --> 00:27:37,899
Får jag fråga varför?

326
00:27:39,634 --> 00:27:41,570
Låt oss bara säga att jag måste prata
till henne.

327
00:28:05,193 --> 00:28:07,060
Hej, Paxton.

328
00:28:07,061 --> 00:28:08,629
Hej, Lesli.

329
00:28:08,630 --> 00:28:12,000
Löjtnant Giles är här
för att ställa några frågor till dig.

330
00:28:13,067 --> 00:28:14,769
Vad är hans godkännandekod snälla?

331
00:28:15,904 --> 00:28:17,238
B306.

332
00:28:18,439 --> 00:28:20,240
Paxton, löjtnant
Det har inte Giles

333
00:28:20,241 --> 00:28:22,644
säkerhetsprövning för att komma åt
mina filer.

334
00:28:24,312 --> 00:28:25,879
Varför inte?

335
00:28:25,880 --> 00:28:29,316
Tja, det är en säkerhetsåterställning
som jag lagt till i systemet.

336
00:28:29,317 --> 00:28:30,684
Rent, en försiktighetsåtgärd.

337
00:28:30,685 --> 00:28:33,121
Paxton, ingen godkände dig
att göra det.

338
00:28:34,488 --> 00:28:35,657
Bli av med det.

339
00:28:40,595 --> 00:28:43,496
Jag behöver Paxtons
verifiering på det.

340
00:28:50,772 --> 00:28:52,273
Hon ser om jag ljuger.

341
00:28:55,644 --> 00:28:57,278
Hur kan jag hjälpa dig, löjtnant?

342
00:29:18,099 --> 00:29:21,201
Jag måste fråga dig några
frågor om Discovery.

343
00:29:21,202 --> 00:29:23,336
Vad skulle du vilja veta först?

344
00:29:23,337 --> 00:29:24,537
Vad är deras mål?

345
00:29:24,538 --> 00:29:26,339
Vad gör de
upp dig i rymden?

346
00:29:26,340 --> 00:29:29,843
För att samla in kärnprover
från Centrus B-40.

347
00:29:29,844 --> 00:29:31,612
Har du en Michael C. Gotier

348
00:29:31,613 --> 00:29:34,615
som registrerad anställd
av rymdprogrammet?

349
00:29:34,616 --> 00:29:35,616
Negativ.

350
00:29:38,519 --> 00:29:40,520
Vi hittade honom på fartyget.

351
00:29:40,521 --> 00:29:42,956
Det hänger inte ihop
med aktuella data.

352
00:29:44,258 --> 00:29:45,492
Lista all aktuell information

353
00:29:45,493 --> 00:29:47,428
på överstelöjtnant
William T. Marks.

354
00:29:48,562 --> 00:29:50,097
William T. Marks har ingen profil

355
00:29:50,098 --> 00:29:51,565
i det aktuella rymdprogrammet.

356
00:29:52,701 --> 00:29:55,535
Du sa detsamma
om löjtnant Gotier.

357
00:29:55,536 --> 00:29:56,804
Hur kunde de vara uppe i rymden

358
00:29:56,805 --> 00:29:58,806
och du har inte haft
en uppteckning av det, Lesli?

359
00:29:58,807 --> 00:29:59,907
De registrerades aldrig

360
00:29:59,908 --> 00:30:01,375
i det aktuella rymdprogrammet.

361
00:30:11,686 --> 00:30:12,787
Alex, något nytt?

362
00:30:13,755 --> 00:30:15,956
Jobbar på det, Giles.

363
00:30:15,957 --> 00:30:18,291
Jag är med Lesli om du behöver något.

364
00:30:18,292 --> 00:30:19,927
Mm-hmm.

365
00:30:19,928 --> 00:30:23,163
Okej, låt oss återgå till
Discovery 18 för ett ögonblick.

366
00:30:23,164 --> 00:30:25,232
Vem var sist
företag som ägde henne?

367
00:30:25,233 --> 00:30:26,299
NASA.

368
00:30:26,300 --> 00:30:27,968
Vilket år var det?

369
00:30:27,969 --> 00:30:29,470
1992.

370
00:30:30,939 --> 00:30:33,373
Sålde de
skicka till ett annat företag?

371
00:30:33,374 --> 00:30:34,908
Negativ.

372
00:30:34,909 --> 00:30:37,746
Fartyget registrerades förlorat
efter en akut splashdown.

373
00:30:38,813 --> 00:30:40,280
Kan du förklara?

374
00:30:40,281 --> 00:30:43,316
Discovery initierade en
oplanerad maximal effekt anständigt

375
00:30:43,317 --> 00:30:45,086
från Centrus B-40.

376
00:30:46,520 --> 00:30:48,922
Besättningen tvingades till
göra en nödlandning

377
00:30:48,923 --> 00:30:51,726
som ett resultat av flera
funktionsfel vid återinträde.

378
00:30:52,927 --> 00:30:55,628
Okej, var exakt var det där stänket?

379
00:30:55,629 --> 00:30:58,932
126 miles från Floridas kust

380
00:30:58,933 --> 00:31:01,234
mellan Bermuda och Miami.

381
00:31:05,339 --> 00:31:06,440
Bermudatriangeln?

382
00:31:13,848 --> 00:31:14,848
För helvete.

383
00:31:20,989 --> 00:31:21,990
Okej.

384
00:31:23,424 --> 00:31:24,792
Vad som helst vill
gå in genom den dörren

385
00:31:24,793 --> 00:31:27,295
kommer att behöva flytta
runt 5 000 pund.

386
00:31:29,330 --> 00:31:30,330
Kom igen.

387
00:31:31,432 --> 00:31:33,366
Vad hände med hennes besättning?

388
00:31:33,367 --> 00:31:35,703
Två av de tre återfanns.

389
00:31:40,274 --> 00:31:43,243
Vad var namnen
av de två återhämtade sig?

390
00:31:43,244 --> 00:31:44,612
Kapten Blake Schadwell,

391
00:31:50,551 --> 00:31:52,486
Överstelöjtnant William T. Marks.

392
00:31:58,526 --> 00:32:01,694
Vad hette den
astronaut inte återhämtat sig?

393
00:32:01,695 --> 00:32:03,696
Michael C. Gotier.

394
00:32:11,906 --> 00:32:13,841
Vad fick du reda på?

395
00:32:15,576 --> 00:32:17,411
Det finns inget främmande virus.

396
00:32:18,747 --> 00:32:21,414
C-talet verkar normalt.

397
00:32:21,415 --> 00:32:22,917
Det finns ingen plasmaobstruktion.

398
00:32:24,318 --> 00:32:25,619
I brist på ett bättre ord,

399
00:32:28,156 --> 00:32:29,589
han kollar normalt.

400
00:32:31,125 --> 00:32:33,661
Ja, förutom ett stort hål
mitt i magen.

401
00:32:35,964 --> 00:32:38,166
Det här är det konstigaste
självmord jag någonsin sett.

402
00:32:39,200 --> 00:32:40,401
Det var inte ett självmord.

403
00:32:41,870 --> 00:32:43,971
Varje skarpt instrument lämnar

404
00:32:43,972 --> 00:32:46,339
några metalliska rester.

405
00:32:46,340 --> 00:32:48,308
Men såret är absolut sterilt.

406
00:32:48,309 --> 00:32:51,344
Och formen på den
det är en perfekt triangel,

407
00:32:51,345 --> 00:32:52,781
och jag menar perfekt.

408
00:32:55,549 --> 00:32:57,218
Det finns inget sätt att det är självförvållat.

409
00:33:05,459 --> 00:33:08,997
Okej, kan jag se en graf
av Centrus B-40, tack?

410
00:33:12,566 --> 00:33:15,403
Visualisera nu Bermudatriangeln.

411
00:33:16,971 --> 00:33:20,074
Och ge mig en indikator
Light of Discovery splashdown.

412
00:33:26,314 --> 00:33:30,450
Dra nu en linje från Discovery's
plats på månen

413
00:33:30,451 --> 00:33:31,820
till deras splashdown-område.

414
00:33:43,664 --> 00:33:46,000
Var är Spacecore One
i förhållande till allt detta?

415
00:33:49,803 --> 00:33:51,138
Jesus.

416
00:34:30,111 --> 00:34:31,111
Skit.

417
00:34:40,088 --> 00:34:42,923
Alex!

418
00:34:42,924 --> 00:34:43,924
Inga!

419
00:34:45,026 --> 00:34:48,862
Någon hjälp mig!

420
00:34:53,401 --> 00:34:54,401
Inga!

421
00:34:57,505 --> 00:35:01,041
Någon hjälp mig!

422
00:35:01,042 --> 00:35:02,042
Hjälp!

423
00:35:03,377 --> 00:35:05,845
Skrik så högt du vill.

424
00:35:05,846 --> 00:35:07,515
Ingen kan höra dig.

425
00:35:15,889 --> 00:35:17,058
Vem är du?

426
00:35:21,729 --> 00:35:23,131
Vad vill du?

427
00:35:26,100 --> 00:35:28,235
Jag har många namn.

428
00:35:28,236 --> 00:35:31,172
Och jag har kommit för att ta det som är mitt.

429
00:35:54,028 --> 00:35:58,032
Äntligen, dagen för
räkning är på er alla.

430
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
Nej, nej!

431
00:36:00,601 --> 00:36:01,602
Inga!

432
00:36:02,503 --> 00:36:04,704
Inga!

433
00:36:12,846 --> 00:36:14,782
Du tillhör mig nu.

434
00:36:18,086 --> 00:36:19,086
Alex!

435
00:36:21,789 --> 00:36:23,124
Här är visdom.

436
00:36:24,492 --> 00:36:26,659
Låt den som har förstånd

437
00:36:26,660 --> 00:36:28,997
räkna numret på mitt namn.

438
00:36:29,863 --> 00:36:30,863
Alex!

439
00:36:35,936 --> 00:36:37,138
Alla till läkarvård nu!

440
00:36:50,684 --> 00:36:52,719
Nej, vänta bara lite.

441
00:36:52,720 --> 00:36:54,187
Vad gör du släpp taget om mig!

442
00:36:54,188 --> 00:36:55,155
Hon är skadad!

443
00:36:55,156 --> 00:36:56,556
Ingen går in där.

444
00:36:56,557 --> 00:36:57,557
vad är det?

445
00:37:00,194 --> 00:37:01,595
Gotier är inte död.

446
00:37:03,197 --> 00:37:04,665
Vad pratar du om?

447
00:37:07,000 --> 00:37:09,370
Han steg från bordet,
och han kom efter Alex.

448
00:37:10,538 --> 00:37:11,638
Skitsnack, du tappar det.

449
00:37:11,639 --> 00:37:12,973
Släpp in mig där.

450
00:37:14,275 --> 00:37:16,309
Du gör det igen och
Jag sparkar dig.

451
00:37:16,310 --> 00:37:17,944
Jag bryr mig inte om vilken rang du har.

452
00:37:17,945 --> 00:37:19,812
Ta det lugnt, Jennings.

453
00:37:19,813 --> 00:37:21,481
Jag berättar bara vad jag såg.

454
00:37:21,482 --> 00:37:23,450
Giles, vi kan bara inte
fortsätt stå runt.

455
00:37:23,451 --> 00:37:25,785
Vad är det nu
föreslår du att vi gör det?

456
00:37:25,786 --> 00:37:26,854
Vänta bara en minut.

457
00:37:28,021 --> 00:37:30,324
Låt mig gå in där först, okej?

458
00:37:34,128 --> 00:37:35,128
Låt honom gå.

459
00:38:06,194 --> 00:38:07,026
Han har vänt.

460
00:38:07,027 --> 00:38:08,328
Han är helt omvänd.

461
00:38:08,329 --> 00:38:09,830
Lugna.
Nej, han är galen.

462
00:38:25,979 --> 00:38:28,315
Han ser ganska död ut för mig, Giles.

463
00:38:28,316 --> 00:38:30,451
Han hade sina händer
precis runt halsen.

464
00:38:33,454 --> 00:38:35,021
Hur mår hon?

465
00:38:35,022 --> 00:38:36,190
Hon är medvetslös.

466
00:38:38,892 --> 00:38:40,527
Hon kanske ramlade?

467
00:38:40,528 --> 00:38:41,794
Vet ni vad, ni
lyssnar inte på mig.

468
00:38:41,795 --> 00:38:43,963
Hon tog inte ett jävla fall!

469
00:38:43,964 --> 00:38:46,534
Jag såg honom dra i hennes ansikte
inne i magen!

470
00:38:49,537 --> 00:38:51,471
Han ville inte släppa ut mig
av datorrummet.

471
00:38:51,472 --> 00:38:52,772
Han tittade rätt på mig?

472
00:38:52,773 --> 00:38:54,207
WHO?

473
00:38:54,208 --> 00:38:55,409
Vem tittade på dig?

474
00:38:56,277 --> 00:38:57,277
Gotier.

475
00:38:58,746 --> 00:39:00,213
Vi låter doktorn sköta det här.

476
00:39:00,214 --> 00:39:02,515
Jennings, jag behöver att du ger
mig en hand med kroppen.

477
00:39:02,516 --> 00:39:04,484
Vi ska ta ner honom till förångning.

478
00:39:04,485 --> 00:39:06,085
Uh-uh, jag går inte in dit.

479
00:39:06,086 --> 00:39:07,488
Den killen är jävla galen.

480
00:39:08,756 --> 00:39:09,923
Få in din röv här.

481
00:39:11,925 --> 00:39:13,693
Paxton, jag vill att du ska göra det
kontrollera kretsspårarna.

482
00:39:13,694 --> 00:39:14,695
Okej.

483
00:39:16,264 --> 00:39:17,544
Hej, kom igen, kom igen.

484
00:39:18,732 --> 00:39:20,267
Om vi inte får dem
skjuter upp,

485
00:39:20,268 --> 00:39:22,869
vi ska träffa
man på månen personligen.

486
00:39:31,612 --> 00:39:33,814
Lyssna, jag ska berätta
du detta som en vän.

487
00:39:35,216 --> 00:39:38,886
Det du har sagt är
bara lite svårt att svälja.

488
00:39:40,654 --> 00:39:44,524
Vi har alla drabbats av en
långvarig syrebrist,

489
00:39:44,525 --> 00:39:46,893
och det har vi alla varit
under lite press.

490
00:39:46,894 --> 00:39:48,995
Gotier gick in i henne.

491
00:39:48,996 --> 00:39:50,530
Jag såg det.

492
00:39:50,531 --> 00:39:52,833
Okej, låt mig då berätta
du något som din läkare.

493
00:39:54,167 --> 00:39:56,002
Du tar en andningspaus.

494
00:39:56,003 --> 00:39:57,605
Det finns inget du kan göra här.

495
00:39:58,606 --> 00:40:02,209
Nu ska jag köra några tester.

496
00:40:02,210 --> 00:40:03,411
Se vad jag kan ta reda på.

497
00:40:05,145 --> 00:40:06,145
Okej?

498
00:40:09,550 --> 00:40:10,550
Okej.

499
00:40:16,056 --> 00:40:17,625
Lova mig bara en sak.

500
00:40:18,826 --> 00:40:20,193
Lossa inte remmarna.

501
00:40:21,495 --> 00:40:23,263
Okej, jag lovar.

502
00:40:23,264 --> 00:40:26,367
Dreyfuss, jag vet
vad jag pratar om.

503
00:40:27,368 --> 00:40:28,536
Jag sa att jag lovar.

504
00:40:40,714 --> 00:40:41,914
Okej, Lesli.

505
00:40:41,915 --> 00:40:43,484
Låt oss fortsätta där vi slutade.

506
00:40:46,053 --> 00:40:47,420
Ge mig en visuell historia av alla

507
00:40:47,421 --> 00:40:49,156
försvinnandena i triangeln.

508
00:40:51,425 --> 00:40:52,860
Vi kanske hittar ett mönster.

509
00:40:55,829 --> 00:41:00,734
År 1502 fartyget
Gallipo förlorade, 16 man ombord.

510
00:41:02,270 --> 00:41:07,275
Året 1926
Japanska tankfartyget Maya förlorade,

511
00:41:07,875 --> 00:41:08,975
100 man ombord.

512
00:41:08,976 --> 00:41:10,811
Året 1945.
Okej, jag förstår poängen.

513
00:41:12,012 --> 00:41:15,315
Lesli, finns det någon logisk förklaring

514
00:41:15,316 --> 00:41:18,118
för Discoverys försvinnande
in i Bermudatriangeln?

515
00:41:19,387 --> 00:41:21,655
Det finns ingen logisk förklaring.

516
00:41:24,925 --> 00:41:26,860
Okej, glöm logiken.

517
00:41:27,895 --> 00:41:29,062
Vad sägs om spekulationer?

518
00:41:30,464 --> 00:41:34,166
Det är en odefinierad energi
av massiva proportioner

519
00:41:34,167 --> 00:41:38,638
har förmågan att gripa
som slumpmässigt vilket objekt som helst

520
00:41:38,639 --> 00:41:41,073
och transportera den utan upptäckt

521
00:41:41,074 --> 00:41:42,876
till en okänd destination.

522
00:41:44,211 --> 00:41:46,646
Kan det här vara regisserat av en utomjording

523
00:41:46,647 --> 00:41:51,619
möjligen från någon annan
dimension eller galax?

524
00:41:52,820 --> 00:41:54,321
Det har aldrig varit någon kontakt

525
00:41:54,322 --> 00:41:59,092
med främmande livsformer i
rymdprogrammet hittills.

526
00:42:05,699 --> 00:42:07,233
Giles, kom hit ner.

527
00:42:07,234 --> 00:42:08,901
Något händer med Alex.

528
00:42:21,882 --> 00:42:22,849
Åh, gud.

529
00:42:22,850 --> 00:42:24,250
Åh, herregud.

530
00:42:43,537 --> 00:42:45,071
vad är det?

531
00:42:45,072 --> 00:42:46,739
Åh, ett par minuter
sedan började hennes hjärta rasa,

532
00:42:46,740 --> 00:42:49,175
så jag gav henne 200 milligram
av Verapamil.

533
00:42:49,176 --> 00:42:50,477
Här titta på detta.

534
00:42:50,478 --> 00:42:51,711
Detta är 280 slag per minut.

535
00:42:51,712 --> 00:42:52,979
Jag menar att hennes blodtryck är
så högt,

536
00:42:52,980 --> 00:42:54,981
hon kan explodera ett däck.

537
00:42:54,982 --> 00:42:55,982
Vad är det som händer?

538
00:42:57,918 --> 00:42:58,918
Jag vet inte titta.

539
00:43:01,254 --> 00:43:02,254
Nej vänta.

540
00:43:03,991 --> 00:43:05,158
Detta är fel.

541
00:43:06,894 --> 00:43:09,630
Ställ in lägesindikator.

542
00:43:10,798 --> 00:43:13,866
Nej, nej, nej, det här är fel.

543
00:43:13,867 --> 00:43:16,335
Spårning är sant.

544
00:43:16,336 --> 00:43:17,336
Hon är tillbaka.

545
00:43:22,375 --> 00:43:23,444
Hon är tillbaka till det normala.

546
00:43:24,311 --> 00:43:25,879
Vad är det för fel med det?

547
00:43:26,947 --> 00:43:28,180
Det är medicinskt omöjligt.

548
00:43:28,181 --> 00:43:29,749
Den mänskliga anatomin är
inte tänkt att stå emot

549
00:43:29,750 --> 00:43:31,284
hjärtslagen hos en kolibri.

550
00:43:32,119 --> 00:43:33,119
Hon borde vara död.

551
00:43:39,359 --> 00:43:40,561
Hon är fortfarande medvetslös.

552
00:43:45,899 --> 00:43:48,535
Prata med mig vad som just hände här?

553
00:43:48,536 --> 00:43:53,541
Tja, möjligen ett allvarligt anfall

554
00:43:54,708 --> 00:43:56,109
eller ett mycket bisarrt hjärtstopp,

555
00:43:59,046 --> 00:44:00,448
en serie aneurysmer.

556
00:44:01,882 --> 00:44:03,883
För att berätta sanningen
Jag har ingen aning.

557
00:44:03,884 --> 00:44:05,184
Det gör jag.

558
00:44:05,185 --> 00:44:07,520
Det är något inom henne.

559
00:44:07,521 --> 00:44:08,922
Du tror fortfarande att jag blir galen!

560
00:44:10,724 --> 00:44:12,224
Håll remmarna på henne.

561
00:44:12,225 --> 00:44:14,261
Ingen kommer in i det här rummet
tills vi får veta mer.

562
00:44:16,196 --> 00:44:18,566
Det är något om
Upptäckt du borde veta.

563
00:44:24,071 --> 00:44:25,271
Skitsnack.

564
00:44:25,272 --> 00:44:26,606
Kom igen det där skeppet stänkte ner

565
00:44:26,607 --> 00:44:28,440
Bermudatriangeln..
30 år sedan.

566
00:44:28,441 --> 00:44:30,009
Vad gör den uppe i rymden?

567
00:44:30,010 --> 00:44:31,478
Se, det där skeppet går inte

568
00:44:31,479 --> 00:44:33,245
tog ett stänk i Atlanten.

569
00:44:33,246 --> 00:44:35,082
Det är ett typiskt datorfel, Giles.

570
00:44:37,284 --> 00:44:39,185
Titta, vi har inte tid
pyssla med det här.

571
00:44:39,186 --> 00:44:40,853
Vi har större program.

572
00:44:40,854 --> 00:44:42,590
Thrusters fungerar fortfarande inte.

573
00:44:43,657 --> 00:44:45,558
Hur förklarar du då Alex?

574
00:44:45,559 --> 00:44:47,059
Det gör jag inte.

575
00:44:47,060 --> 00:44:48,360
Men vi kommer inte att få några svar

576
00:44:48,361 --> 00:44:49,930
om vi inte får den här bebisen i rörelse.

577
00:44:52,032 --> 00:44:54,433
Okej, det måste vara ett reläblock.

578
00:44:54,434 --> 00:44:56,570
de får inte
meddelandet att elda upp.

579
00:44:59,372 --> 00:45:01,373
Jag har Jennings som kollar
dem nu.

580
00:45:01,374 --> 00:45:03,109
Jag måste i alla fall se
vad jag kan rädda

581
00:45:03,110 --> 00:45:04,276
från detta andra fartyg.

582
00:45:04,277 --> 00:45:05,778
Om det är våra reläer som inte fungerar,

583
00:45:05,779 --> 00:45:07,279
kanske vi kan använda deras.

584
00:45:07,280 --> 00:45:09,315
Vänta lite, det är du inte
ska du tillbaka på det där skeppet?

585
00:45:09,316 --> 00:45:11,918
Kommer du att klippa bort det
med detta sci-fi skitsnack.

586
00:45:11,919 --> 00:45:13,653
Vi behöver de jävla reläerna.

587
00:45:13,654 --> 00:45:14,587
Men även om du hittar dem,

588
00:45:14,588 --> 00:45:16,422
det kan vara helt föråldrat.

589
00:45:16,423 --> 00:45:18,424
Vi har inte mycket att välja på.

590
00:45:18,425 --> 00:45:20,660
Vår omloppsbana blir allt mer
tätare och tätare.

591
00:45:20,661 --> 00:45:23,095
Vi är mindre än tusen
mil från ytan.

592
00:45:23,096 --> 00:45:26,667
Om vi inte får det här skeppet
flyttar vi påverkar om 13 timmar.

593
00:45:27,801 --> 00:45:28,901
Okej, då följer jag med dig.

594
00:45:28,902 --> 00:45:30,436
Nej, jag behöver att du stannar här

595
00:45:30,437 --> 00:45:33,139
för att köra kompatibiliteterna
när jag hittar dem.

596
00:45:33,140 --> 00:45:34,341
Det kommer att spara oss lite tid.

597
00:45:56,396 --> 00:45:58,364
Giles, läser du mig?

598
00:45:58,365 --> 00:45:59,532
Ja, Flynn, fortsätt.

599
00:46:16,984 --> 00:46:18,619
Jag går in i deras dator nu.

600
00:46:26,526 --> 00:46:27,526
Något?

601
00:46:28,862 --> 00:46:30,163
Jag kollar fortfarande.

602
00:46:35,035 --> 00:46:37,270
Kom igen var är ni?

603
00:46:40,440 --> 00:46:43,043
Bingo, jag hittade geo reläsystemet.

604
00:46:44,645 --> 00:46:47,847
Giles, jag är på väg
för den tredje nivån.

605
00:46:47,848 --> 00:46:48,848
Uppfattat.

606
00:46:51,284 --> 00:46:52,986
Hej, du vill höra
något på riktigt.

607
00:46:53,921 --> 00:46:55,988
Jag låste in i satelliten,

608
00:46:55,989 --> 00:46:58,725
lite omprogrammering
att ändra sin bana,

609
00:46:58,726 --> 00:47:00,359
och så ringer hem.

610
00:47:00,360 --> 00:47:01,828
Jennings vi har inte tre dagar på oss

611
00:47:01,829 --> 00:47:03,230
för att någon ska komma upp här.

612
00:47:05,398 --> 00:47:06,700
Det är värt ett försök, Giles.

613
00:47:31,024 --> 00:47:32,025
Flynn, vad är det?

614
00:47:35,328 --> 00:47:37,263
Vad är det, Flynn?

615
00:47:37,264 --> 00:47:40,600
Jösses, det är jävligt
akvarium här.

616
00:47:44,004 --> 00:47:45,004
Saltvatten.

617
00:47:46,740 --> 00:47:47,740
Saltvatten.

618
00:47:50,577 --> 00:47:52,713
Tång, skit, överallt.

619
00:47:59,552 --> 00:48:02,454
Vad fan är salt
gör det vatten på det här skeppet?

620
00:48:02,455 --> 00:48:03,757
Flynn, gå därifrån!

621
00:48:05,693 --> 00:48:06,525
Allt är rostigt.

622
00:48:06,526 --> 00:48:08,194
Hej, jag ser reläerna.

623
00:48:08,195 --> 00:48:09,528
Flynn, gå därifrån nu!

624
00:48:09,529 --> 00:48:10,763
vad är det?

625
00:48:10,764 --> 00:48:13,365
Vad fan gör du här?

626
00:48:13,366 --> 00:48:14,834
Flynn!
Åh, Jesus, släpp mig!

627
00:48:14,835 --> 00:48:15,835
Flynn!

628
00:48:16,704 --> 00:48:17,837
Jävel.

629
00:48:17,838 --> 00:48:18,670
vad är det?

630
00:48:18,671 --> 00:48:19,671
kom med mig.

631
00:48:55,408 --> 00:48:56,543
Något är där inne.

632
00:49:00,580 --> 00:49:01,580
Inget skit.

633
00:49:12,392 --> 00:49:14,560
Giles, vänta inte!

634
00:49:18,365 --> 00:49:19,365
Nej.

635
00:49:21,334 --> 00:49:23,736
Jag får inte upp luckan!

636
00:49:25,839 --> 00:49:28,207
Det måste finnas en annan väg in.

637
00:49:28,208 --> 00:49:29,208
Hitta det!

638
00:50:37,010 --> 00:50:38,344
Vad hände?

639
00:50:38,345 --> 00:50:40,579
Jag kände något.

640
00:50:40,580 --> 00:50:42,449
Vad sköt du mot?

641
00:50:43,516 --> 00:50:45,117
jag vet inte.

642
00:50:46,319 --> 00:50:48,687
Jag hade den här känslan.

643
00:50:48,688 --> 00:50:49,756
Jag sköt precis.

644
00:50:55,896 --> 00:50:57,730
Du var här först.

645
00:50:59,432 --> 00:51:00,833
Var var du hela tiden?

646
00:51:21,521 --> 00:51:22,521
Dreyfuss.

647
00:51:23,590 --> 00:51:24,892
Bli inte konstig på mig nu.

648
00:51:27,127 --> 00:51:28,127
Okej?

649
00:51:29,930 --> 00:51:31,164
Låt oss gå och hitta Flynn.

650
00:52:00,660 --> 00:52:02,662
Vad fan gör det här?

651
00:52:59,719 --> 00:53:00,853
Jag visste att du skulle komma.

652
00:53:02,722 --> 00:53:03,790
Kom närmare.

653
00:53:05,225 --> 00:53:06,826
Jag har alltid velat ha dig.

654
00:53:10,797 --> 00:53:13,533
Du har det jag desperat önskar.

655
00:53:19,739 --> 00:53:22,541
Det finns saker jag kan ge dig

656
00:53:22,542 --> 00:53:25,178
bortom dina vildaste drömmar.

657
00:53:49,836 --> 00:53:50,836
Herregud.

658
00:54:08,188 --> 00:54:10,056
Det är precis som Gotier.

659
00:54:16,329 --> 00:54:17,329
Alex.

660
00:55:11,484 --> 00:55:12,484
Ja.

661
00:55:20,327 --> 00:55:21,927
Ja.

662
00:55:21,928 --> 00:55:22,928
Åh, ja.

663
00:55:43,950 --> 00:55:45,484
Åh, ja.

664
00:55:45,485 --> 00:55:46,485
Ja.

665
00:55:47,554 --> 00:55:48,554
Ja.

666
00:56:04,637 --> 00:56:06,873
Äntligen har du försvagats.

667
00:56:10,543 --> 00:56:12,279
Nu tillhör du mig.

668
00:56:22,655 --> 00:56:23,655
Evigt.

669
00:56:31,964 --> 00:56:33,400
Gå till sjukvården.

670
00:56:48,315 --> 00:56:49,649
Så mycket blod.

671
00:56:50,683 --> 00:56:53,018
Kom ihåg att han hade så mycket blod.

672
00:56:53,019 --> 00:56:54,221
För helvete, Jennings!

673
00:57:01,394 --> 00:57:03,194
Du släppte ut det, eller hur?

674
00:57:03,195 --> 00:57:04,431
Du släpper ut det!

675
00:57:05,298 --> 00:57:07,567
Nej, jag kom precis hit.

676
00:57:08,735 --> 00:57:10,703
Jag kom precis ner till
se hur hon mår.

677
00:57:12,705 --> 00:57:13,873
Dörren öppnades.

678
00:57:15,375 --> 00:57:16,476
Jag gick in och såg henne.

679
00:57:19,078 --> 00:57:20,679
Triangel.

680
00:57:22,749 --> 00:57:23,749
vad är det?

681
00:57:28,788 --> 00:57:30,021
Vad är det som händer?

682
00:57:30,022 --> 00:57:32,858
Du öppnade dörren
och det var allt som behövdes.

683
00:57:32,859 --> 00:57:35,894
Vad i helvete
pratar du om?

684
00:57:35,895 --> 00:57:37,196
Var fan var du?

685
00:57:39,999 --> 00:57:42,001
Anklagar du mig för detta?

686
00:57:45,272 --> 00:57:48,541
Jag har haft ungefär
nog med din galenskap.

687
00:57:51,010 --> 00:57:52,612
Okej, håll ut, Paxton.

688
00:57:54,146 --> 00:57:55,247
Flynn är också död.

689
00:57:58,250 --> 00:58:00,452
Åh, herregud.

690
00:58:00,453 --> 00:58:01,854
Kapten?
Ja.

691
00:58:04,491 --> 00:58:05,491
Var var han?

692
00:58:06,926 --> 00:58:08,528
På det andra skeppet.
Kapten.

693
00:58:09,562 --> 00:58:10,562
Det andra skeppet?

694
00:58:18,204 --> 00:58:19,204
Åh.

695
00:58:21,341 --> 00:58:25,111
Okej, alla upp till bron.

696
00:58:26,112 --> 00:58:27,112
Jennings.

697
00:58:28,915 --> 00:58:29,916
Det är okej kom igen.

698
00:58:31,984 --> 00:58:32,984
Nu.

699
00:58:52,705 --> 00:58:54,573
Åh, ta det lugnt.
Nu!

700
00:58:54,574 --> 00:58:56,775
Oj, oj!
Ta det lugnt.

701
00:58:56,776 --> 00:58:57,776
Paxton,

702
00:58:59,446 --> 00:59:00,612
lämna över den.

703
00:59:00,613 --> 00:59:01,914
Inte på ditt liv.

704
00:59:03,082 --> 00:59:04,851
Och det kan mycket väl komma till det.

705
00:59:07,554 --> 00:59:09,955
Du vet något, Giles,
Jag har tänkt.

706
00:59:09,956 --> 00:59:13,659
Medan vi var här och jobbade
mycket svårt kan jag tillägga,

707
00:59:13,660 --> 00:59:15,061
du var på det andra skeppet.

708
00:59:16,529 --> 00:59:18,097
Ja, där Flynn dödades.

709
00:59:21,534 --> 00:59:23,570
Hej, vänta lite det här klippet är tomt.

710
00:59:24,804 --> 00:59:25,804
Siffror.

711
00:59:27,239 --> 00:59:28,808
Vad hände på det andra fartyget?

712
00:59:29,709 --> 00:59:30,809
jag vet inte.

713
00:59:30,810 --> 00:59:32,378
Det gör jag inte, verkligen.

714
00:59:32,379 --> 00:59:35,080
Jag kände bara något så jag sköt.

715
00:59:35,081 --> 00:59:36,248
Vad var det?

716
00:59:37,249 --> 00:59:38,717
Vad var det?
För helvete, Jennings.

717
00:59:38,718 --> 00:59:39,951
Jag vet inte mannen.

718
00:59:39,952 --> 00:59:41,453
Jag vet inte heller
bara ta det lugnt.

719
00:59:41,454 --> 00:59:42,954
Det stämmer.

720
00:59:42,955 --> 00:59:44,991
För det var han inte
där skildes vi åt.

721
00:59:47,126 --> 00:59:48,594
Separerat?

722
00:59:48,595 --> 00:59:50,496
Tillräckligt länge för honom
dubbla tillbaka och döda Alex?

723
00:59:50,497 --> 00:59:51,497
jag vet inte.

724
00:59:54,000 --> 00:59:58,036
Jag dödade inte Alex eller någon annan.

725
01:00:02,341 --> 01:00:04,610
Gör det, slösa jäveln.

726
01:00:04,611 --> 01:00:06,144
Varsågod, döda honom!

727
01:00:06,145 --> 01:00:09,648
Varsågod han var där med
Flynn när de hittade Gotier.

728
01:00:09,649 --> 01:00:11,750
Det var därför han slösade bort Flynn.

729
01:00:11,751 --> 01:00:12,684
Varsågod!

730
01:00:12,685 --> 01:00:14,586
Titta bara för att jag var där

731
01:00:14,587 --> 01:00:16,255
betyder inte att jag gjorde det.

732
01:00:17,690 --> 01:00:21,260
Exakt, det kan vi inte vara
visst var det i alla fall av oss.

733
01:00:22,429 --> 01:00:25,797
Vilken som helst av oss kunde
vara oskyldig eller skyldig.

734
01:00:25,798 --> 01:00:28,867
Löjtnant Giles,
säg hej till din domare,

735
01:00:28,868 --> 01:00:30,102
jury och bödel.

736
01:00:31,103 --> 01:00:32,839
Jesus, skjut honom inte!

737
01:00:38,110 --> 01:00:39,679
Gör det, slå jäveln.

738
01:00:42,014 --> 01:00:44,249
Jag dödade ingen.

739
01:00:51,423 --> 01:00:53,358
Om du verkligen tror att det var jag,

740
01:00:58,665 --> 01:00:59,699
då skjuter du mig.

741
01:01:00,800 --> 01:01:01,800
Varsågod.

742
01:01:11,511 --> 01:01:14,547
Tja, du kanske
väl skjut oss alla.

743
01:01:34,000 --> 01:01:35,400
Okej, Lesli.

744
01:01:35,401 --> 01:01:37,604
Låt oss ta en ny titt
vid de förlorade skeppen.

745
01:01:38,771 --> 01:01:41,207
Det måste vara över 500
fartyg som anges som förlorade.

746
01:01:42,274 --> 01:01:45,243
665 för att vara exakt.

747
01:01:45,244 --> 01:01:46,879
Tur oss.

748
01:01:47,914 --> 01:01:49,782
Vi skulle vara 666.

749
01:01:52,619 --> 01:01:54,686
Det är korrekt.

750
01:02:03,495 --> 01:02:05,030
Lämna triangeln och ta bort

751
01:02:05,031 --> 01:02:06,533
alla siffror och grafik.

752
01:02:08,067 --> 01:02:09,334
Ge mig longitud och latitud

753
01:02:09,335 --> 01:02:10,837
av varje punkt på triangeln.

754
01:02:16,609 --> 01:02:18,377
Ta bort alla andra siffror
än sex.

755
01:02:34,794 --> 01:02:36,128
6-6-6.

756
01:02:37,329 --> 01:02:40,366
Den heliga bibelboken
i Uppenbarelseboken 13:18:

757
01:02:44,604 --> 01:02:45,872
6-6-6

758
01:02:47,907 --> 01:02:49,408
vilddjurets märke.

759
01:02:55,214 --> 01:02:56,315
Odjurets märke.

760
01:03:09,596 --> 01:03:12,264
Övergångsflygelektronik säker
från filen.

761
01:03:22,341 --> 01:03:24,209
Var har du varit?

762
01:03:24,210 --> 01:03:25,210
Jag var med Lesli.

763
01:03:26,578 --> 01:03:27,980
Tja, vad fick du reda på?

764
01:03:30,049 --> 01:03:31,382
Vi är själva.

765
01:03:36,823 --> 01:03:38,324
Så vad ska vi göra nu?

766
01:03:39,792 --> 01:03:42,961
Vi har fortfarande ett par
timmar kvar innan vi påverkar.

767
01:03:42,962 --> 01:03:47,198
Så jag fortsätter
Upptäck och få hennes reläer.

768
01:03:47,199 --> 01:03:48,466
Säga vad?

769
01:03:48,467 --> 01:03:50,702
Jennings, vi måste
få fartyget i rörelse.

770
01:03:50,703 --> 01:03:54,105
Nu när jag är borta vill jag
ni ska stanna tillsammans.

771
01:03:54,106 --> 01:03:55,974
Jag vill inte att vi lämnar
varandras syn.

772
01:03:55,975 --> 01:03:57,476
Du måste skoja med mig nu.

773
01:03:59,445 --> 01:04:01,447
Giles, jag hatar att ta upp det här.

774
01:04:02,348 --> 01:04:03,649
Men när ingen tittar på dig,

775
01:04:03,650 --> 01:04:07,252
hur kan vi vara säkra på det
du kommer inte att koppla bort

776
01:04:07,253 --> 01:04:09,621
och lämna oss strandsatta?

777
01:04:10,790 --> 01:04:12,524
Om jag inte är tillbaka om 30 minuter,

778
01:04:13,893 --> 01:04:17,796
koppla ur Discovery spränga henne i luften.

779
01:04:17,797 --> 01:04:18,764
Vänta!

780
01:04:18,765 --> 01:04:20,232
Oj, det kan vi inte göra.

781
01:04:21,267 --> 01:04:22,267
Ja, det kan vi.

782
01:04:23,402 --> 01:04:24,402
Satelliten.

783
01:04:25,838 --> 01:04:28,239
Vi låser in Discoverys koordinater.

784
01:04:28,240 --> 01:04:29,475
Sedan efter en liten svängning

785
01:04:30,476 --> 01:04:32,210
hon kommer att få en fin kärnvapensprängning.

786
01:04:32,211 --> 01:04:33,211
Nej.

787
01:04:34,881 --> 01:04:35,881
Jag ska visa dig.

788
01:04:39,986 --> 01:04:41,520
Verifiera spiralvinkeln.

789
01:04:46,625 --> 01:04:48,160
Lås Polaris som i.

790
01:05:04,476 --> 01:05:06,545
Rekon rotation klar.

791
01:05:09,882 --> 01:05:10,882
Hon är redo.

792
01:05:12,919 --> 01:05:14,520
Nu trycker vi bara på den här knappen här.

793
01:05:16,723 --> 01:05:18,290
Fartygen kommer att koppla ur.

794
01:05:20,727 --> 01:05:21,727
Adjö, Discovery.

795
01:05:23,863 --> 01:05:24,931
Ge mig 30 minuter.

796
01:05:26,398 --> 01:05:29,601
Om jag inte är tillbaka, stäng av
luftslussen och koppla ur.

797
01:05:32,171 --> 01:05:33,806
Giles, dessa fartyg separeras,

798
01:05:35,274 --> 01:05:36,942
de kommer inte tillbaka.

799
01:05:36,943 --> 01:05:38,110
Ge mig ett betyg vid 30.

800
01:05:40,012 --> 01:05:42,548
Tre, två, ett, märke.

801
01:08:20,072 --> 01:08:24,775
Jag fick precis den här känslan
att vad det än var fick honom.

802
01:08:24,776 --> 01:08:26,912
Låt oss bara börja
frigörelseprocessen nu.

803
01:08:26,913 --> 01:08:28,313
Ingen kommer att göra någonting!

804
01:08:28,314 --> 01:08:30,950
Han sa 30 minuter för helvete,
och han kommer att få det.

805
01:09:01,981 --> 01:09:03,514
Han har fem minuter på sig!

806
01:09:03,515 --> 01:09:05,751
Två minuter, Paxton, två minuter!

807
01:09:47,359 --> 01:09:49,928
Vi kom överens om 30 minuters tid
är uppe.

808
01:09:51,197 --> 01:09:52,697
Vi ska ge
honom fem minuter till.

809
01:09:52,698 --> 01:09:54,632
Du är slut
låt oss göra det.

810
01:09:54,633 --> 01:09:56,067
Jennings, Jennings han har rätt.

811
01:09:56,068 --> 01:09:57,536
Han gav mig en order!

812
01:10:04,843 --> 01:10:06,777
Jag sa fem minuter till.

813
01:10:06,778 --> 01:10:07,978
Inga!

814
01:10:07,979 --> 01:10:09,347
Missillåset inkopplat

815
01:10:09,348 --> 01:10:10,981
Beväpnad: Alla stridsspetsar.

816
01:10:14,820 --> 01:10:16,722
Den kommer inte in här,
förstår du?

817
01:10:18,424 --> 01:10:20,625
Ni kommer alla att tacka
dig för det jag just gjorde.

818
01:10:20,626 --> 01:10:22,060
Din jävel.

819
01:10:22,061 --> 01:10:24,995
Målförvärv aktiverat.

820
01:10:44,783 --> 01:10:48,586
Han borde låta det
gammal hund vet när som helst nu.

821
01:10:49,888 --> 01:10:51,689
Du känner Paxton du
förvånade mig verkligen.

822
01:10:51,690 --> 01:10:53,224
Tillbaka där jag kommer ifrån
det skulle ha varit

823
01:10:53,225 --> 01:10:56,061
en laglig krigsrätt
ohederlig utskrivning,

824
01:10:56,062 --> 01:10:58,430
björnpress och papperet,
hela jävla affären.

825
01:11:00,532 --> 01:11:02,400
Tro mig, bli av
av honom och det där skeppet

826
01:11:02,401 --> 01:11:04,035
är det bästa draget vi kunde ha gjort.

827
01:11:17,048 --> 01:11:18,048
Paxton?

828
01:11:20,652 --> 01:11:22,188
Vad fan är det för fel på dig?

829
01:11:23,555 --> 01:11:27,658
Fartygets luftsluss har brutits.

830
01:11:44,009 --> 01:11:45,243
Vad händer?

831
01:11:45,244 --> 01:11:47,312
Vad fan är det som händer?

832
01:11:47,313 --> 01:11:50,348
Du har inte
mod att använda den saken.

833
01:11:50,349 --> 01:11:52,484
Varför lägger du inte ner den?

834
01:11:54,353 --> 01:11:55,987
Och knäböja framför mig.

835
01:11:57,689 --> 01:11:59,857
Vem fan är du?

836
01:11:59,858 --> 01:12:01,091
Vad vill du ha av mig?

837
01:12:01,092 --> 01:12:02,928
Ödet ligger i Guds händer.

838
01:12:05,364 --> 01:12:07,599
Men jag styr ditt öde.

839
01:12:09,901 --> 01:12:11,337
Jag håller på att tappa förståndet.

840
01:12:12,704 --> 01:12:14,105
Åh, ja, för mig,

841
01:12:15,474 --> 01:12:17,876
och jag ska ta det som är mitt.

842
01:12:26,518 --> 01:12:27,919
Öppna luckan!

843
01:12:33,525 --> 01:12:34,525
Jag kan inte!

844
01:12:36,562 --> 01:12:37,996
Öppna luckan!

845
01:12:47,138 --> 01:12:48,138
Jag kan inte!

846
01:12:49,175 --> 01:12:50,842
Håll dig borta från mig.

847
01:12:51,910 --> 01:12:52,910
Lägg ner det.

848
01:12:54,045 --> 01:12:55,713
Paxton, backa.

849
01:12:55,714 --> 01:12:57,448
Jag svär vid Gud att jag kommer att använda det här!

850
01:12:57,449 --> 01:12:58,817
Det är rätt svär vid gud.

851
01:12:59,751 --> 01:13:01,386
Men han kan inte hjälpa dig nu.

852
01:13:01,387 --> 01:13:05,123
Du tillhör mig,
din svaga ryggradslösa jävel.

853
01:13:09,228 --> 01:13:11,028
Om du har modet att
skjut mig, fortsätt skjut.

854
01:13:11,029 --> 01:13:12,630
Tryck på avtryckaren.

855
01:13:12,631 --> 01:13:14,566
Du kan, du kan göra det.

856
01:13:16,034 --> 01:13:17,436
Tryck på avtryckaren.

857
01:13:24,376 --> 01:13:26,511
Inga!

858
01:13:31,583 --> 01:13:32,583
Ja!

859
01:13:40,292 --> 01:13:42,393
Skjut mig.

860
01:13:42,394 --> 01:13:44,028
Skjuta.

861
01:13:44,029 --> 01:13:44,895
Skjuta!

862
01:14:07,819 --> 01:14:09,020
Jag sa att jag skulle använda den.

863
01:14:10,456 --> 01:14:12,858
Jag sa att jag skulle använda det för dig
dumma jäveln.

864
01:14:18,497 --> 01:14:19,497
Jesus.

865
01:14:21,166 --> 01:14:22,601
Vad har jag gjort?

866
01:14:30,442 --> 01:14:32,844
Synkronisera mållås till TARS.

867
01:14:34,746 --> 01:14:35,946
Vad tog dig så lång tid?

868
01:14:35,947 --> 01:14:37,482
Självförtroendet är högt.

869
01:14:37,483 --> 01:14:38,483
jag vet inte.

870
01:14:40,886 --> 01:14:42,019
Något försökte hålla mig kvar

871
01:14:42,020 --> 01:14:43,554
från att komma tillbaka på skeppet.

872
01:14:43,555 --> 01:14:48,059
Åtta, sju, sex, fem, fyra,
tre, två, en.

873
01:14:51,830 --> 01:14:52,931
Zoom.

874
01:14:59,505 --> 01:15:02,240
Sekundärt mål har neutraliserats.

875
01:15:07,346 --> 01:15:08,547
Tack, jag är skyldig dig en.

876
01:15:14,620 --> 01:15:15,787
Jennings, Paxton?

877
01:15:18,724 --> 01:15:19,825
Jennings, Paxton?

878
01:15:24,563 --> 01:15:25,563
Skit.

879
01:15:41,112 --> 01:15:42,112
Stackars jäveln.

880
01:15:44,916 --> 01:15:47,318
Okej, lyssna på mig.

881
01:15:48,319 --> 01:15:49,319
Det var i Paxton.

882
01:15:50,889 --> 01:15:51,957
Nu är det i Jennings.

883
01:15:53,324 --> 01:15:55,026
Och vi har en timme kvar.

884
01:15:56,562 --> 01:15:58,663
Låt oss sätta in dessa reläer,

885
01:15:58,664 --> 01:16:00,399
och försöka komma hem, okej?

886
01:16:02,434 --> 01:16:03,434
Jäkla.

887
01:16:50,716 --> 01:16:52,984
Gå ifrån mig, din jävel.

888
01:17:33,124 --> 01:17:34,124
vad är det?

889
01:17:35,994 --> 01:17:37,929
Det är det som är kvar av reläsystemet.

890
01:17:53,044 --> 01:17:56,882
(Främmande språk)

891
01:17:58,684 --> 01:17:59,718
Rädda bönerna, va?

892
01:18:03,354 --> 01:18:04,455
Vad är ditt problem?

893
01:18:06,324 --> 01:18:08,659
Böner betyder inte jävla skit.

894
01:18:08,660 --> 01:18:09,860
Det gör de åt mig!

895
01:18:10,762 --> 01:18:12,030
Oj!
Gå ner!

896
01:18:17,268 --> 01:18:20,671
Okej, nu finns det bara två val.

897
01:18:20,672 --> 01:18:22,708
Antingen får han oss, eller så får vi honom.

898
01:18:25,210 --> 01:18:26,712
Var inte rädd för att använda detta.

899
01:18:31,149 --> 01:18:32,651
Okej, låt oss gå.

900
01:19:35,146 --> 01:19:37,148
Åh, herregud.

901
01:20:14,419 --> 01:20:17,021
Discovery sprängde du borde
vara död.

902
01:20:19,324 --> 01:20:20,324
Gör det bara, man.

903
01:20:21,492 --> 01:20:22,493
Gör det bara för fan.

904
01:20:30,769 --> 01:20:31,937
Skit.

905
01:21:02,467 --> 01:21:03,467
Herregud.

906
01:21:05,170 --> 01:21:06,170
Är du okej?

907
01:21:08,373 --> 01:21:11,509
Han skulle döda dig.

908
01:21:14,012 --> 01:21:15,012
Tack.

909
01:21:36,634 --> 01:21:38,136
Vad händer?

910
01:21:39,137 --> 01:21:40,137
Det tog stopp.

911
01:21:43,041 --> 01:21:44,609
Lesli, ge mig en statusuppdatering.

912
01:21:46,577 --> 01:21:47,577
Lesli?

913
01:21:49,981 --> 01:21:50,981
Lesli?

914
01:21:54,352 --> 01:21:55,754
Lesli, det är Giles.

915
01:21:56,955 --> 01:21:59,357
Ja, Giles, hur kan jag hjälpa dig.

916
01:22:00,826 --> 01:22:02,460
Ge mig en statusuppdatering.

917
01:22:03,895 --> 01:22:06,397
Skeppet har kommit
till helt stillastående.

918
01:22:08,867 --> 01:22:09,867
Förklara.

919
01:22:10,769 --> 01:22:12,637
Orsak okänd.

920
01:22:15,206 --> 01:22:17,608
Det ger oss åtminstone mer tid,
va, Giles?

921
01:23:16,902 --> 01:23:18,236
något fel?

922
01:23:19,204 --> 01:23:21,038
Nej, jag tänkte bara.

923
01:23:21,039 --> 01:23:22,140
Om vad?

924
01:23:23,574 --> 01:23:26,211
Tja, jag tror, det finns ett sätt
att vi fortfarande kan komma hem.

925
01:23:28,213 --> 01:23:29,213
Verkligen?

926
01:23:33,384 --> 01:23:34,384
Hur är det?

927
01:23:35,286 --> 01:23:37,154
Jennings kom på ett sätt att

928
01:23:37,155 --> 01:23:38,756
programmera om till satelliten,

929
01:23:40,725 --> 01:23:42,160
skicka ett meddelande till Houston.

930
01:23:55,907 --> 01:23:57,175
Det är värt ett försök, eller hur?

931
01:23:59,710 --> 01:24:00,710
Sann.

932
01:24:11,322 --> 01:24:13,724
Lås Polaris som i.

933
01:24:17,929 --> 01:24:19,931
Rekon rotation klar.

934
01:24:34,079 --> 01:24:36,214
Du tror inte på Gud,
gör du Giles?

935
01:24:41,419 --> 01:24:42,419
Det är konstigt.

936
01:24:44,455 --> 01:24:45,456
Du tror på mig.

937
01:24:48,994 --> 01:24:49,995
Jag borde ha vetat.

938
01:24:59,137 --> 01:25:00,471
Varför Bermudatriangeln?

939
01:25:02,207 --> 01:25:03,808
Låt oss bara kalla det bekvämt.

940
01:25:07,312 --> 01:25:09,780
Himlen är ett universum men så
är ett helvete.

941
01:25:11,917 --> 01:25:13,350
När Gud kastade mig från himlen,

942
01:25:13,351 --> 01:25:17,722
Jag lovade att jag skulle göra det en dag
bli mäktigare än han.

943
01:25:19,190 --> 01:25:22,693
Varje själ jag tar
stärker mig 100 gånger.

944
01:25:24,162 --> 01:25:25,796
Varje liv jag förstör

945
01:25:26,965 --> 01:25:28,833
gör anspråk på ytterligare en bit
av himlen

946
01:25:30,301 --> 01:25:34,638
tills himlen inte är mer
än en degel fylld med damm

947
01:25:34,639 --> 01:25:38,443
som jag ska bryta in
vittne om din skapare.

948
01:25:45,150 --> 01:25:47,618
Du tror inte att jag tror
den där skiten, gör du?

949
01:25:55,760 --> 01:26:00,698
Vad hjälper visdom om det
ger ingen makt åt de vise?

950
01:26:02,100 --> 01:26:05,403
Ögonblicket du frågade
din tro din själ var min.

951
01:26:12,777 --> 01:26:15,579
Du kommer att knäböja framför mig!

952
01:26:21,486 --> 01:26:22,887
Du hade ett val.

953
01:26:24,422 --> 01:26:26,191
Ni hade alla ett val.

954
01:26:30,961 --> 01:26:33,163
Nej, jag har fortfarande ett val.

955
01:26:33,164 --> 01:26:34,664
Missillås inkopplat.

956
01:26:34,665 --> 01:26:36,533
Beväpnad: Alla stridsspetsar.

957
01:26:36,534 --> 01:26:38,236
Jag kanske inte kan förstöra dig.

958
01:26:39,437 --> 01:26:40,671
Men om det är Guds vilja,

959
01:26:43,008 --> 01:26:44,374
så var det.

960
01:26:44,375 --> 01:26:46,044
Självförtroendet är högt.

961
01:26:47,412 --> 01:26:48,378
Tid.

962
01:26:48,379 --> 01:26:49,946
Och om inte,

963
01:26:49,947 --> 01:26:51,848
då ses jag i helvetet.

964
01:26:51,849 --> 01:26:52,849
Sex,

965
01:26:54,252 --> 01:26:57,222
fyra, tre, två, en, zoom.

966
01:28:05,890 --> 01:28:06,890
majdag, majdag.

967
01:28:07,925 --> 01:28:09,593
Det här är kapten Louis Ramser,

968
01:28:09,594 --> 01:28:11,028
av rymdskeppet Tiberius.

969
01:28:11,929 --> 01:28:12,929
majdag, majdag.

970
01:28:14,199 --> 01:28:15,865
Vi har tappat all makt.

971
01:28:15,866 --> 01:28:17,368
Jag sänder på extra.

972
01:28:18,269 --> 01:28:20,270
majdag, majdag.

973
01:28:20,271 --> 01:28:23,307
Vi driver mot
Centrus B-40.

974
01:28:23,308 --> 01:28:24,575
majdag, majdag.